Informations LCS

LCS newsletter - 05.05.2020

Sommaire / Agenda

- Edito

- Frais de cantine pendant la période d'enseignement a distance / Canteen fees distance learning period

- Frais examens 2020 / Exams fees 2020

- Rappel aide financière / Reminder financial assistance

- Rattrapage enseignement à distance  / Catch-up distance learning phase

Video - Gus Gordon at LCS

- Yearbook 2020

- Orchestre des lycées français du monde / Online orchestra

- Remise du materiel informatique de prêt / Return of computing device

- Covid safe app


Edito

Chers parents, 

Les informations plus précises quant au redémarrage de l'enseignement sur site seront apportées demain dans une communication dédiée. Dans l'attente, nous vous invitons à prendre connaissance des informations ci-dessous. 

Belle soirée,

La direction du LCS.

Dear parents, 

More precise information about the resumption of on-site teaching will be provided tomorrow in a dedicated communication. In the meantime, we invite you to read the information below. 

Have a nice evening,

The LCS management team.

Frais de cantine période d'enseignement à distance / Canteen fees Distance learning period

Les familles ayant leur(s) enfant(s) inscrit(s) au service de restauration scolaire ont reçu sur leur compte Eduka, un crédit correspondant aux frais de cantine sur la période d'enseignement à distance, soit du 25 mars au 8 mai, à hauteur de 65%. Les 35% restants, correspondant aux frais fixes du prestataire, seront supportés par l'établissement et également crédités,  comme décidé par le comité de gestion. Un nouveau crédit sera donc effectué.  Nous précisons également que ces crédits seront déduits de la prochaine facture ou remboursés lors du solde de tout compte des familles sur le départ.  

Families with their child(ren) enrolled in the school canteen service received a credit on their Eduka account corresponding to 65% of the canteen costs over the distance learning period, i.e. from 25 March to 8 May. The 35% remaining, corresponding to the provider's fixed costs will be borne by the school and also credited to the families, as decided by the board. A new credit will therefore be made to families.  Please note that these credits will be deducted from the next invoice or reimbursed  for families who are leaving. 


Frais examens 2019-2020 / Exam fees 2019-2020

Les frais d'examens des élèves de 3ème, de 1ère et de Terminale seront crédités sur votre compte Eduka. Pour les élèves quittant le LCS, le remboursement de ces frais interviendra en même temps que le remboursement des cautions des livres à la fin de l'année scolaire. Nous n'avons pas encore d'information de l'IBO (International Baccalaureate Organisation) quant au remboursement des examens pour les élèves de  IB 2.

The exam fees for students in Year 9, Year 11  and Year 12 will be credited to your Eduka account. For students leaving LCS, the refund of these fees will be made at the same time as the refund of the book deposits at the end of the school year.We do not have any information yet from the IBO (International Baccalaureate Organisation) regarding the reimbursement of exams for IB 2 students.

Aide financière / Financial assistance

Aide de l'établissement : Nous faisons suite à la newsletter du 27 avril et nous vous rappelons que la date limite de dépôt du formulaire d'aide financière proposée par le LCS pour les familles non françaises est fixée au 15 mai prochain. Le formulaire et les modalités figurent sur notre site internet. Vous pouvez contacter le service comptable pour plus d'informations 
accounts@condorcet.com.au. Pour information, le montant de l'enveloppe a été augmentée de 100 000 $AUD par le comité de gestion pour atteindre 130 000 $AUD pour 2019/2020 et les critères d'obtention ont été assouplis.

Aide de l'état français : la date limite de dépôt des dossiers pour la bourse française proposée par l’AEFE, concernant donc les élèves de nationalité française, est fixée au 15 mai 2020. De nouvelles mesures ont été validées par le gouvernement français pour pouvoir répondre le plus rapidement et efficacement à la crise causée par le Covid19. Les moyens alloués par le gouvernement français ont été augmentés de 50% avec une mobilisation renforcée des dispositifs de bourses scolaires estimés à 50 millions d’euros. Les critères d'obtention ont été assouplis pour prendre en compte la degradation actuelle des revenus des familles. Veuillez-vous référer à notre site internet et vous rapprocher le plus rapidement possible du Consulat de France à Sydney social.sydney-fslt@diplomatie.gouv.fr pour de plus amples informations.

School support : We are following up on the April 27th newsletter and remind you that the deadline for submitting the form to request financial aid offered by LCS for non-French families is May 15th. The form and the modalities can be found on our website. The amount has been raised by $AUD 100 000 to $AUD130 000 by the board in 2019/2020 and the criteria for obtaining it have been made more flexible. You can contact the accounting department for more information accounts@condorcet.com.au.

Support from French Government: The deadline for submitting applications for the French scholarship proposed by the AEFE, thus concerning students of French nationality, is set for 15 May 2020. New measures have been validated by the French government in order to be able to respond as quickly and effectively as possible to the crisis caused by Covid19. The resources allocated by the French government have been increased by 50% with an increased mobilisation of school scholarships estimated at 50 million euros. Criteria have been reviewed to take into consideration the families' current financial situation. Please refer to 

our website and get in touch as soon as possible with the French Consulate in Sydney social.sydney-fslt@diplomatie.gouv.fr for more information.

Rattrapage enseignement à distance / Catch-up distance learning phase

Lors du retour à l'école des élèves, un bilan post - période d'enseignement à distance sera effectué par les enseignants afin d'identifier d'éventuels besoins en soutien. Le cas échéant, une aide sera proposée par les enseignants à vos enfants suivant des modalités qui vous seront précisées ultérieurement (horaires, durée...).

When the students return to school, a post - distance learning period assessment will be carried out by the teachers in order to identify possible support needs. If need be, the teachers will offer your children assistance. Duration, time etc. will be specified later.

Revenons sur la présence de Gus Gordon en tant qu'artiste en résidence il y a quelques semaines. Cet auteur-illustrateur reconnu internationalement est intervenu auprès des élèves de maternelle et élémentaire dans le cadre du parcours éducatif artistique et culturel de nos élèves (PEAC). Nous tenons ainsi à remercier chaleureusement Bernard Mithieux, enseignant en CM1 et référent PEAC au LCS pour le suivi de ce projet et Martine Chauvin à la BCD pour son aide précieuse dans l'organisation de la venue de nos artistes en résidence.

We are honoured and fortunate to have welcomed this year the artist Gus Gordon for 3 weeks of work with the Primary school students. This project is part of the artistic and cultural educational path of our students (PEAC). We would like to warmly thank Bernard Mithieux, teacher in CM1 and PEAC referent at the LCS for the follow-up of this project and Martine Chauvin at the BCD for her precious help in organising the coming of our artists in residence. 

Yearbook 2020

Chers parents, le LCS offre un yearbook à chaque famille en fin d'année scolaire. Si vous souhaitez en posséder plusieurs (pour les fratries par exemple) nous vous offrons la possibilité de commander un ou plusieurs Yearbook(s) supplémentaire(s) au prix de 25 AUD / Yearbook. Nous vous prions de bien vouloir compléter le formulaire ci-joint et nous vous contacterons pour les modalités de paiement. 

Dear parents, the school offers 1 Yearbook to each family at the end of the school year. We also offer you the possibility to purchase extra Yearbooks (for siblings for instance) for 25 AUD per Yearbook. Please fill in the form attached and we will contact you for payment details. 

73 musiciens de l’Orchestre des lycées français du monde, de 30 nationalités différentes et résidant dans 42 pays de la planète. Chacun chez soi devant son écran d’ordinateur, mais en connexion avec tout l’orchestre et ses mentors : c’est ainsi que les jeunes musiciens de l’Orchestre des lycées français du monde se sont réunis le 25 avril 2020, date initiale de leur concert à Radio France, qui devait être un moment phare de l’année des 30 ans de l’AEFE. Découvrez cette vidéo - concert virtuel - pleine de poésie. Bravo à notre élève Oscar-Louis !

73 students, 30 nationalities, 42 different countries. Everyone at home in front of their computer screen, but in connection with the whole orchestra and its mentors: this is how the young musicians of the Orchestre des lycées français du monde came together on 25 April 2020, the initial date of their concert at Radio France, which was to be a key moment in the year of the AEFE's 30th anniversary. Discover this video - virtual concert - full of poetry. Congrats to our student Oscar-Louis!

Remise du materiel informatique / Return of computer devices

Une procédure vous sera communiquée au sujet de la remise du materiel informatique qui a été prêté aux élèves. Le retour des appareils informatiques sera programmé pour coïncider avec les heures de reprise et de dépôt des enfants.

A procedure will be communicated to you concerning the handing over of the computer equipment that has been lent to the students. The return of the computer equipment will be scheduled to coincide with the pick-up and drop-off times at school.

CovidSafe app

L'application COVIDSafe permet de trouver des contacts proches des cas COVID-19. L'application aide les autorités sanitaires à contacter rapidement les personnes susceptibles d'avoir été exposées à COVID-19. Cliquez ici pour plus d'informations.

The COVIDSafe app helps find close contacts of COVID-19 cases. The app helps state and territory health officials to quickly contact people who may have been exposed to COVID-19. Click here for more information.

Suivez-nous aussi sur... / Follow us on...

Et n'hésitez pas à taguer le LCS dans vos publications d'école à la maison ! And please free to tag LCS when posting your children working from home!