- Edito - Stationnement / Parking
- Calendrier / Important dates
- Elections Conseils d'Ecole et d'Etablissement / Elections School Council and Committee
- Enquête AEFE Enseignement à distance / AEFE Distance learning survey
- Objets trouvés / Lost and Found
- En cas de pluie / In case of rain
- Video of the week FLSCO #5
- World Clean up Day 19 September
- 2040
- Randwick Eco living online exhibition
Chers parents,
Nous avons reçu la visite du Maire de Randwick la semaine dernière. Entre autres sujets, il nous a faire part de nombreux messages et plaintes transmis par notre voisinage au sujet du non respect des règles de stationnement autour de l'école. Nous vous prions d'y attacher une attention particulière et en profitons pour remercier les parents qui contribuent au bon fonctionnement des procedures de dépose et de récupération des élèves.
Belle semaine à tous.
Dear parents,
We had a visit from the Mayor of Randwick last week. Among other things, he shared with us many messages and complaints from our neighbourhood about the lack of respect for parking rules around the school. We would like to ask you to pay particular attention to this matter and take this opportunity to thank the parents who contribute to the smooth running of the procedures for dropping off and picking up students.
Have a nice week.
| Cette semaine | Elections des délégués et éco-délégués de classe | This week | Students class representatives and Eco-delegues elections. |
| Samedi 19 septembre | World CleanUp Day (inscriptions newsletter du 8.09) | Saturday 19 September | World CleanUp Day (registrations newsletter of 8.09) |
| Mardi 22 septembre | Réunion du comité de gestion | Tuesday 22 September | Board Meeting |
| Jeudi 24 septembre | Elections des représentants de parents aux Conseil d'Ecole et d'Etablissement | Thursday 24 September | School Council and School Committee parents representatives Elections |
| 25 septembre | Journée Mondiale pour le climat. Des ateliers et interventions sont programmés pour les élèves. | 25 September | Global Day for Climate. Workshops and Incursions are planned for students. |
| 26/09 - 5/10 inclus | Vacances scolaires LCS | 25/09-5/10 included | LCS School holidays |
Merci à tous les parents volontaires qui se portent candidats aux instances de l'établissement. Vous trouverez ci-dessous les listes des candidats :
- Liste APE-LCS : liste des candidats et profession de foi
- Liste APE-LCS : liste des candidats et profession de foi
Jeudi 24 septembre vous serez ainsi amenés à voter pour vos représentants au conseil d'établissement mais aussi pour le conseil d’école si vous avez un enfant en primaire. Les élections se feront par voie électronique, via l'outil ‘élections’ de Pronote. Votre vote sera bien évidemment anonyme.
Vous trouverez ici des explications sur la marche à suivre depuis un ordinateur ou via l'application mobile.
Nous comptons sur votre participation !
Thanks to all parent volunteers who stand as candidate to the school bodies. You will find below the list of candidates:
- APE-LCS List: list of candidates and manifesto
- APE-LCS List: list of candidates and manifesto
On Thursday, 24 September you will be thus asked to vote for your representatives to the School Committee – and for the School Council if you have a child in Primary School. The elections will be carried out electronically, via the ‘election tool’ of Pronote. Your vote will, of course, be anonymous.
You will find here the steps to follow to vote from your computer or via the mobile app.
We count on your participation,
Soucieuse de nous accompagner, l'AEFE a preparé différentes enquêtes nous pour permettre de dresser un diagnostic collectif du pédagogique et de l’organisationnel. Elles reprennent les cinq domaines qui devront faire l’objet d’une grande vigilance si la situation locale imposait un retour en distanciel, et seront également envoyées aux élèves, et aux enseignants. Nous vous invitons à y répondre par ce lien.
Anxious to accompany us, the AEFE prepared surveys about distance learning, to draw up a collective diagnosis of the pedagogical and organisational aspects. They cover the five areas which will have to be the subject of great vigilance if the local situation imposes a return to distance learning, and will also be sent to students and teachers. We invite you to fill in the survey via this link.
Tous les jours, la vie scolaire collecte l'ensemble des vêtements, ''lunch boxes'' et bouteilles d'eau qu'ils retrouvent oubliés dans l'établissement. Ils sont regroupés pour les vêtements sur des portes manteaux qui se situent au niveau des toilettes du bâtiment de la cantine et pour les ''lunch boxes'' et bouteilles d'eau sur une table à l'entrée de la cantine. Les élèves peuvent quotidiennement venir y chercher un objet ou un vêtement qu'ils auraient perdu. Les vêtements sont régulièrement rangés dans des boîtes par niveau quand leur nombre devient trop important. Chaque mercredi avant les vacances à 15h30, ces objets trouvés ainsi que les boîtes de vêtements seront disposés sur le terrain de basketball afin que les parents puissent y avoir accès sur le chemin de la sortie de l'établissement. Du gel hydroalcoolique sera à disposition à l'entrée et à la sortie du terrain de basket.
Every day, the school life department collects all clothes, lunch boxes and bottled water they find forgotten in the school. They are grouped together for the clothes on coat racks located by the toilets of the canteen building and for the lunch boxes and water bottles on a table at the entrance of the canteen. Students can come daily to pick up an object or an item of clothing that they have lost. Clothes are regularly stored in boxes per level when the number of items becomes too large. Every Wednesday before the vacations at 3:30 p.m., these lost and found items as well as the boxes of clothes will be placed on the basketball court so that parents can access them on their way out of the school. Hydroalcoholic gel will be available at the entrance and exit of the basketball court.
Lorsqu'il pleut de manière intense le matin avant le début des cours, les élèves d'élémentaire sont habituellement accueillis dans la cantine. Notre protocole Covid-19 limitant au maximum les regroupements d'élèves de niveaux différents, nous vous prions, dans la mesure du possible, de déposer votre enfant le plus tard possible quand de fortes pluies sont annoncées entre 8h et 8h50. Un vêtement de pluie et des chaussures adaptées peuvent également limiter le risque d'être mouillé.
When it rains heavily in the morning before classes start, elementary students are usually welcomed in the canteen. As our Covid-19 protocol limits the grouping of pupils of different levels to a minimum, we ask you, as far as possible, to drop off your child as late as possible when heavy rain is forecast between 8am and 8.50am. Rainwear and suitable footwear can also reduce the risk of getting wet.
Nous vous invitons à visionner la 5ème capsule vidéo de la série que nos avons développé sur le thème du bilinguisme et de l'apprentissage du français comme langue de scolarisation. Cette semaine, nous répondons à la question "Peut-on maîtriser le français en 2 ans ?" Les videos restent visibles sur notre site.
We invite you to watch the 5th video in the series we have developed on the theme of bilingualism and the learning of French as a language of schooling. This week we answer the following question: "Can we master French in 2 years?" Videos are also accessible on our website.
La Journée mondiale du nettoyage de notre planète est samedi 19 septembre.
Comment y participer?
Nettoyage collectif - vous pouvez rejoindre le groupe LCS eco comité. Inscrivez vous par ce lien https://forms.gle/ExXLJ7fpop7ye8sdA avant vendredi (max 20 personnes par groupe en raison des restrictions covid19). Vous pouvez également rejoindre un autre groupe (reportez vous au site internet du world clean up day pour en trouver un).
Nettoyage individuel - cette année en raison du virus covid19, les nettoyages individuels sont encouragés si vous ne voulez ou ne pouvez pas rejoindre un groupe. C’est le moment d’aller nettoyer votre parc local!
Nettoyage numérique des données - nettoyez votre smartphone, vos boites a emails, votre ordinateur et tablette. Plus d’infos ici: https://cyberworldcleanupday.fr/wp-content/uploads/2020/07/Plaquette-CyberWCUD-Citoyens.pdf
L’empreinte environnementale provient d’abord et avant tout des équipements numériques produits en masse et que nous renouvelons sans arrêt. Les nettoyer régulièrement augmentent leur espérance de vie.
N’oubliez pas de partager votre expérience quelque soit votre nettoyage en nous envoyant un email à eco.comite@condorcet.com.au.
Plus d’infos ici https://www.worldcleanupday.fr/
Saturday 19 September is the World Clean Up Day!
How can you participate?
Team clean up - you can join the LCS eco comite clean up. Please register via this form
https://forms.gle/ExXLJ7fpop7ye8sdA before Friday end of day (max 20 people per group to follow NSW covid19 restrictions). You can also join another group, many can be found on the world clean up day website.
Individual clean up - This year, individual cleanups are encouraged because of the Covid-19 virus. So people who cannot or do not want to move in groups can clean up as an individual. It’s time to clean up your local park!!
Digital clean up - Clean your smartphone, clean your mailbox(es), clean your PC, tablet or laptop! More tips can be found here https://digital.worldcleanupday.org/
In the digital world, similar to the environment, there is a huge amount of trash that takes away storage space from our smartphones, tablets, laptops, PCs and servers. If we delete all unnecessary files, apps, photos and videos, we are extending the life of our gadgets and saving a huge amount of CO2, not mentioning the feeling of having a more controlled life.
The carbon footprint of the internet and the systems supporting it account to about 3.7% of global greenhouse emissions, which is similar to the amount produced globally by the airline industry. Some studies estimate that in a decade the internet network will produce 20 percent of the world’s greenhouse gases.
Whichever clean up you do, don't forget to share your story with us via eco.comite@condorcet.com.au.
You can also find more information on https://www.worldcleanupday.org/
La prochaine grande grève scolaire pour le climat est vendredi 25 septembre.
Nous invitons toutes les familles du LCS à réfléchir et s’informer sur le changement climatique et à avoir des conversations positives avec leurs enfants sur les solutions à apporter.
Le documentaire 2040 s’interroge sur l’avenir de nos enfants : à quoi pourrait ressembler leur futur en 2040 si nous adoptions simplement des solutions déjà disponibles pour le traitement de la nourriture, de l’énergie et de l’éducation ?
Le documentaire sera projeté à l'école et des activités seront organisées autour du film. Nous vous proposons de le regarder en famille avant (à partir de 8 ans).
Vous pouvez retrouver le documentaire aux liens suivants ou encore sur youtube https://www.docplay.com/shows/2040
https://itunes.apple.com/au/movie/2040/id1472687480
In the lead up to the Global Day of Climate Action and Schools Climate Strike on Friday 25th September, we invite all families at the school to try and reflect on this issue, get informed and have positive solutions-based conversations with their children.
The documentary 2040 explores what the future could look like by the year 2040 if we simply embraced the best solutions already available to us to tackle climate change and improve our planet.
We’ll be watching it at school and will be doing other related activities and suggest that you might like to also watch it as a family (suitable for children 8+) in the lead up.
Watch for free for a month when you sign up to DocPlay: https://www.docplay.com/shows/2040
Or stream on iTunes: https://itunes.apple.com/au/movie/2040/id1472687480
Ci-dessous d’autres ressources pour aider votre famille dans sa réflexion / Other great resources include:
Climate Science 101 https://youtu.be/3v-w8Cyfoq8
Groundswell Giving Resources https://www.groundswellgiving.org/resources
BBC’s ‘What is climate change? A really simple guide https://www.bbc.com/news/science-environment-24021772
BBC’s ‘Ten simple ways to act on climate change https://www.bbc.com/future/article/20181102-what-can-i-do-about-climate-change
The Climate Council’s ‘Climate Action Toolkit https://www.climatecouncil.org.au/wp-content/uploads/2018/11/climate-action-toolkit.pdf
The documentary Demain that we watched last year. https://www.demain-lefilm.com/en/film
A new free series documenting the young leaders who lead last year’s climate march and revealing the hopes, fears and mindset of some teenagers. https://www.youthonstrike.com/
Randwick city organise son exposition "eco living" en ligne du vendredi 18 au dimanche 20 septembre. Faites le plein d'idées écolo! Plus d'infos et tous les programmes sont ici.
Randwick city council organises an online "eco living" expo from Friday 18 au Sunday 20 September. Go check the program to get lots of ideas on how to live a more sustainable way here.
